Is Your Handbook Translated into Another Language?


In Juarez v. Wash Depot Holdings, Inc., California court found the arbitration agreement in the employee handbook unenforceable. Why? The English-language handbook stated that the denial of the right to bring a PAGA action was severable if the denial was found by a court to be unenforceable, but the Spanish-language version said the provision was not severable. Juarez actually signed both acknowledgments—one in Spanish and one in English. Hmm. The court had little sympathy for defendant's language issues: “Under the circumstances, we construe the ambiguous language against the interest of the party that drafted it. This rule applies with particular force in the case of a contract of adhesion. Indeed, Wash Depot may have left the meaning of severability ‘deliberately obscure, intending to decide at a later date what meaning to assert.’”


If you decide to translate your legal documents into a different language, make sure a bilingual attorney reads it, because details matter.

#spanglish #oopsie #hrnightmare #legaladvice #adr #lawyer #outsidegeneralcounsel #eastwestgeneralcounsel

16 views